1 00:00:01,334 --> 00:00:03,336 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,300 [bostezando] 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,974 Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Estamos simplemente...? 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,101 ¿No ves el teléfono en mi oreja? 5 00:00:18,184 --> 00:00:19,686 -Sí, pero... -¿Qué? 6 00:00:19,769 --> 00:00:22,147 -Dije, yo-- -¿Crees que esto es una especie de broma? 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,858 ¿Quizás el de la vaca que interrumpe? 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 Callarse la boca. Mira, yo-- 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,987 Escucha, acababas de mejor ponga señor VanderTunt 10 00:00:29,070 --> 00:00:31,197 ¡En la línea en este instante! 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,158 Bueno, entonces ve a buscarlo. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,660 Oh. Bueno, entonces-- 13 00:00:35,744 --> 00:00:39,914 Hola? ¡Culo! Aparentemente ese era tu hermano. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,332 -¿Qué? -¿Cecilio? 15 00:00:41,499 --> 00:00:42,709 [gruñidos enojados] 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,711 -En serio. -Y déjame adivinar-- 17 00:00:44,794 --> 00:00:46,296 -Él-- -¡Déjame adivinar! 18 00:00:46,379 --> 00:00:48,381 dijo que no creía que me habían secuestrado. 19 00:00:48,465 --> 00:00:51,050 Sí, él... ¿Ha sucedido esto antes? 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,969 No. 21 00:00:53,052 --> 00:00:54,345 -No lo sé. -Bueno, él-- 22 00:00:54,429 --> 00:00:56,097 -Oye, ¿me necesitas para esto? -¡Sí! 23 00:00:56,181 --> 00:00:58,224 porque he estado despierto durante como tres días. 24 00:00:58,308 --> 00:00:59,601 ¿Tu punto es? 25 00:00:59,684 --> 00:01:01,644 ¿Necesito dormir desesperadamente? 26 00:01:01,728 --> 00:01:03,480 Puedes dormir cuando estés muerto. 27 00:01:03,563 --> 00:01:04,814 Literalmente puede llegar a eso. 28 00:01:04,898 --> 00:01:10,361 Porque Len Trexler va a ser Me quedé con una bolsa muy vacía sobre esto. 29 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 Y para que eso suceda, te necesito conducir hasta el castillo de VanderTunt 30 00:01:13,865 --> 00:01:18,661 y convencer al viejo que le enviaré un correo su casa en varias cajas diferentes. 31 00:01:19,329 --> 00:01:22,457 -Pero en realidad no, ¿verdad? -Bueno... 32 00:01:22,540 --> 00:01:24,042 -¡No! -Bueno... 33 00:01:24,125 --> 00:01:27,587 Mira, no puedo conducir. por ahí sin dormir. 34 00:01:27,670 --> 00:01:29,005 -Yo... -Tengo Dexedrina. 35 00:01:29,088 --> 00:01:31,466 Y el universo proporciona. 36 00:01:33,384 --> 00:01:35,720 Bien, entonces, una vez que esté ahí fuera, 37 00:01:35,804 --> 00:01:38,056 ¿Cómo se supone que voy a convencer? VanderTunt, ¿hablas en serio? 38 00:01:38,765 --> 00:01:39,974 Tómale un dedo. 39 00:01:40,725 --> 00:01:42,894 Pero ninguno mío, ¿verdad? 40 00:01:42,977 --> 00:01:44,145 -¡No! -Bueno... 41 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 No le voy a coger el dedo a nadie. 42 00:01:46,314 --> 00:01:48,399 -Solo estoy tratando de ahorrarte un viaje. -Cómo-- 43 00:01:48,483 --> 00:01:51,653 Quiero decir, no quieres conducir todo la salida allí sólo para que él diga, 44 00:01:51,736 --> 00:01:54,989 "Pensándolo bien, para que esto suceda, vamos a necesitar un dedo." 45 00:01:55,073 --> 00:01:56,658 Nadie ha dicho nunca, 46 00:01:56,741 --> 00:01:59,285 "Para que esto suceda, vamos a necesitar un dedo." 47 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 Oh, te sorprenderías. 48 00:02:03,623 --> 00:02:06,960 [tema musical sonando] 49 00:02:42,328 --> 00:02:45,165 [Archer] Lo último que quería involucrarse es un secuestro, 50 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 incluso uno tan falso como un billete de tres dólares. 51 00:02:47,792 --> 00:02:50,712 Porque haciendo un tramo en la carcel Sería la menor de mis preocupaciones. 52 00:02:50,962 --> 00:02:53,131 VanderTunts tiene suficiente jugo en esta ciudad para asegurarse 53 00:02:53,214 --> 00:02:55,633 Ni siquiera veo el interior de una celda. 54 00:02:55,717 --> 00:02:57,802 Así que no tengo muchas ganas de que esto suceda. 55 00:02:58,595 --> 00:03:02,140 Además, apuesto a que ese viejo y espeluznante porro Tan atormentado como el chocho de la señora Muir. 56 00:03:02,807 --> 00:03:03,892 ¿Yo se, verdad? 57 00:03:03,975 --> 00:03:07,437 Ah, también, cuando dije Te llevaría a la estación de autobuses... 58 00:03:07,770 --> 00:03:09,939 [gruñidos] 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,319 [Cyril] Arquero típico. 60 00:03:14,861 --> 00:03:16,905 Supongo que sería un maldito vago. 61 00:03:17,530 --> 00:03:19,949 Creo que tal vez alguien tiró el lugar. 62 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Oh. Sí. Tal vez. 63 00:03:22,327 --> 00:03:24,245 Me pregunto qué buscaban. 64 00:03:24,329 --> 00:03:27,040 ¿Quién sabe? Tal vez algún pobre bastardo irrumpió aquí. 65 00:03:27,123 --> 00:03:29,500 para recuperar las fotos de su esposa infiel consiguiendo... 66 00:03:30,960 --> 00:03:31,836 Lo siento. 67 00:03:31,920 --> 00:03:33,713 -Por qué-- -Iba a decir "martillado". 68 00:03:33,796 --> 00:03:36,257 ¿Por qué mencionas eso constantemente? 69 00:03:36,341 --> 00:03:38,509 -¿Qué, Archer golpeando a tu esposa? -¡Sí! 70 00:03:38,593 --> 00:03:40,178 -¿En sus solapas? -¡Sí! 71 00:03:40,303 --> 00:03:41,429 [murmura] 72 00:03:41,888 --> 00:03:44,557 Está bien. Bueno, no vamos a encontrar alguna pista que nos guíe 73 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 a Charlotte VanderTunt en este basurero, así que... 74 00:03:46,643 --> 00:03:48,645 Sí. No se sabe dónde está. 75 00:03:49,312 --> 00:03:51,189 Y si no sabemos dónde está... 76 00:03:51,272 --> 00:03:53,816 ¿Es... frustrante? 77 00:03:53,900 --> 00:03:56,361 No. Entonces nadie sabe dónde está. 78 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 ¿Ajá? 79 00:03:57,654 --> 00:03:59,322 ¡Incluido su padre! 80 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Sí. 81 00:04:00,531 --> 00:04:03,576 Lo que significa que podemos simplemente decirle la secuestramos, 82 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 recoger el rescate nosotros mismos, ¡y luego pagarle a Trexler! 83 00:04:06,579 --> 00:04:09,374 Oh. Bueno. Sí. 84 00:04:09,457 --> 00:04:12,919 Pero en algún nivel, debe ser bastante frustrante. 85 00:04:13,002 --> 00:04:14,879 ¡No tan frustrante como tú! 86 00:04:15,505 --> 00:04:19,133 Mientras tanto, ella estaba en Dreamland. con Archer la otra noche. 87 00:04:19,217 --> 00:04:22,136 Así que ve a husmear, A ver si encuentras algo. 88 00:04:22,220 --> 00:04:25,139 Además de una cerveza fría, ¿verdad? 89 00:04:25,223 --> 00:04:28,184 ¿Hola? Sí, Castillo VanderTunt, por favor. 90 00:04:28,268 --> 00:04:30,186 Maldita sea, no me importa ¡Si el número no está en la lista! 91 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 ¡Esta es una emergencia policial! 92 00:04:32,522 --> 00:04:33,564 Gracias. 93 00:04:33,648 --> 00:04:36,192 -¿Eso funcionó? -¿Por qué sigues aquí? 94 00:04:36,693 --> 00:04:38,611 Sí, hola. Esto es... 95 00:04:38,861 --> 00:04:41,531 [aclarándose la garganta] Ze secuestrador. 96 00:04:42,824 --> 00:04:43,950 [aclarándose la garganta] 97 00:04:44,033 --> 00:04:45,702 Por favor sostenga el cable. 98 00:04:45,994 --> 00:04:48,454 [se reproduce música de suspenso] 99 00:04:51,541 --> 00:04:55,545 [Cecil] Pido disculpas por el calor. Es positivamente tropical aquí. 100 00:04:55,920 --> 00:04:57,672 Pero así es como lo prefiere mi padre. 101 00:04:57,755 --> 00:04:59,424 ¿Puede oírnos? 102 00:04:59,507 --> 00:05:01,634 Oh sí. Sólo está siendo grosero. 103 00:05:01,718 --> 00:05:04,220 Padre, saluda al secuestrador de Charlotte. 104 00:05:04,304 --> 00:05:06,180 No, no la secuestré. 105 00:05:06,264 --> 00:05:07,807 Sólo soy una especie de intermediario. 106 00:05:07,890 --> 00:05:10,435 Una distinción sutil, desde el punto de vista jurídico. 107 00:05:10,518 --> 00:05:13,354 Lo sé, pero mira, sólo lo estoy intentando. para asegurarse de que llegue a casa sana y salva. 108 00:05:13,438 --> 00:05:15,773 A cambio de un millón de dólares. 109 00:05:15,857 --> 00:05:19,902 Según la persona o personas, quien me pidió que entregara el mensaje. 110 00:05:19,986 --> 00:05:24,490 De quien estoy seguro es aburrida y sin sentido. con sus constantes desvaríos sobre el incesto. 111 00:05:24,574 --> 00:05:27,368 -Yo no sabría nada de eso. -Oh, es cuando-- 112 00:05:27,452 --> 00:05:28,953 Sé lo que es. 113 00:05:29,037 --> 00:05:30,621 ¿Sabías que está prohibido? 114 00:05:30,705 --> 00:05:32,123 Todo el mundo sabe que está prohibido. 115 00:05:32,206 --> 00:05:34,125 Oh, te sorprendería... ¿Sí, Pelham? 116 00:05:34,292 --> 00:05:35,335 [articulando palabras] 117 00:05:35,501 --> 00:05:36,502 Mmmm. 118 00:05:36,711 --> 00:05:37,920 Mmmm. 119 00:05:38,212 --> 00:05:39,380 Mmmm. 120 00:05:39,797 --> 00:05:42,300 Sí, creo que un dedo debería ser suficiente. 121 00:05:42,383 --> 00:05:43,926 Oh, ¿está tomando pedidos de bebidas? 122 00:05:44,010 --> 00:05:46,596 Porque podría ir por un par de dedos de Old Buncombe. 123 00:05:47,013 --> 00:05:47,972 Como un puñado entero. 124 00:05:48,056 --> 00:05:50,391 A las 7:00 a. m., te apetece bourbon. 125 00:05:50,850 --> 00:05:52,602 -Profundamente. -Muy bien. 126 00:05:52,685 --> 00:05:56,481 Termina tu llamada, Pelham. y luego el Sr. Archer necesita un trago. 127 00:05:56,564 --> 00:05:58,024 Odio decir "necesidad". 128 00:05:58,107 --> 00:05:59,609 -Bueno... -Sí. 129 00:05:59,692 --> 00:06:02,945 Pelham ha tenido más Interesante llamada telefónica. 130 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 Dígame, Sr. Archer, ¿lo hace o lo hace? 131 00:06:05,531 --> 00:06:09,786 su persona, o personas, ¿Posee un acento vagamente germánico? 132 00:06:09,869 --> 00:06:12,872 Eso es bastante confuso, pero no. 133 00:06:12,955 --> 00:06:17,835 Lo más confuso, sí, porque esa persona está hablando por teléfono hace un momento, 134 00:06:17,919 --> 00:06:19,629 afirmando que él es el secuestrador. 135 00:06:19,712 --> 00:06:22,965 "Él"? Quiero decir, ¿qué? Eso es imposible. 136 00:06:23,049 --> 00:06:24,967 Sí, ni siquiera Charlotte es lo suficientemente estúpida. 137 00:06:25,051 --> 00:06:28,304 dejarse secuestrar por dos secuestradores diferentes a la vez. 138 00:06:28,387 --> 00:06:31,516 -Bueno... -Lo que significa que uno de ustedes está mintiendo. 139 00:06:31,599 --> 00:06:35,603 Entonces me temo que tendré que preguntar como prueba tienes a Charlotte. 140 00:06:35,686 --> 00:06:38,523 ¿Qué clase de... Espera. Oh, no. 141 00:06:38,606 --> 00:06:42,151 Sí. Me temo que necesito... un dedo. 142 00:06:42,235 --> 00:06:43,820 Podría traertela. 143 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 Simplemente pasa por la casa. Ella puede saludarte. 144 00:06:46,114 --> 00:06:49,367 Eh... 145 00:06:49,534 --> 00:06:50,368 -No. -Yo... 146 00:06:50,451 --> 00:06:54,330 Eso es... Entonces ¿qué tal una foto de ella? ¿Sosteniendo el periódico de hoy? 147 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Eh... 148 00:06:55,957 --> 00:06:58,167 -Bueno, eso podría funcionar. -Sí, es... 149 00:06:58,251 --> 00:07:01,796 Solo asegúrate de que ella esté sosteniendo el periódico con nueve dedos. 150 00:07:02,839 --> 00:07:05,174 -Maldita sea. -Bueno, en realidad siete. 151 00:07:05,258 --> 00:07:07,468 -¿Qué? -Ya sabes, sin contar sus pulgares. 152 00:07:07,552 --> 00:07:09,971 Y luego, obviamente, tráeme su dedo cortado 153 00:07:10,054 --> 00:07:12,473 y la fotografía para que pueda comparar los dos. 154 00:07:12,557 --> 00:07:15,476 [suspiros] Sí. Obviamente. 155 00:07:15,560 --> 00:07:18,980 Padre, di adios ¡Al presunto secuestrador de Charlotte! 156 00:07:19,063 --> 00:07:21,482 Entonces, ¿supongo que eso es un no al bourbon? 157 00:07:22,150 --> 00:07:24,360 Sí. Adiós. 158 00:07:24,444 --> 00:07:25,403 ¡Ah! 159 00:07:25,486 --> 00:07:27,905 donde diablos ¿Se supone que debo encontrar un dedo? 160 00:07:28,614 --> 00:07:30,950 [Holandés] ¿Hola? ¿Hola? 161 00:07:31,033 --> 00:07:33,828 Oye, escúchame. Quienquiera que seas, 162 00:07:33,911 --> 00:07:38,124 y sea lo que sea todo esto, No lo quiero. 163 00:07:38,207 --> 00:07:39,709 Bueno, lamento mucho oír eso. 164 00:07:39,792 --> 00:07:42,587 -Bueno, qué lástima, porque-- -Porque lo estás entendiendo, 165 00:07:42,670 --> 00:07:45,840 lo quieras o no. 166 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 Entonces, vayamos a ello, ¿de acuerdo? 167 00:07:52,597 --> 00:07:54,390 No. Mira, escucha. 168 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 No lo sabía, ¿vale? 169 00:07:56,100 --> 00:07:59,937 Pensé que esto iba a ser como, Unos pies falsos, hombre, no... 170 00:08:00,605 --> 00:08:05,443 Oh, dulce Jesús Señor Dios Cristo, ¡No unas extrañas patas de robot de metal! 171 00:08:05,526 --> 00:08:06,444 [gato ronroneando] 172 00:08:06,527 --> 00:08:08,529 Eso bastará, Schnuckiputzi. 173 00:08:09,322 --> 00:08:11,365 Y además, no son sólo las piernas. 174 00:08:11,449 --> 00:08:14,952 No, loco bastardo alemán. ¡No quiero ninguna parte de esas partes! 175 00:08:15,036 --> 00:08:17,205 Pero su empleador, el Sr. Trexler, sí lo hace. 176 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 ¡No es su cuerpo! 177 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Mira, sólo estoy siguiendo órdenes. 178 00:08:20,124 --> 00:08:22,793 ¿Qué? ¡Eso es lo que dijeron los nazis! 179 00:08:22,877 --> 00:08:25,213 Vale, sí, cuéntame sobre los nazis. 180 00:08:25,546 --> 00:08:28,132 [gemidos] 181 00:08:28,716 --> 00:08:30,510 ¿Por qué está tardando tanto? 182 00:08:31,385 --> 00:08:33,471 Berlina Otoño de 1943 183 00:08:33,596 --> 00:08:37,016 Bueno, es difícil decirlo, general. 184 00:08:37,099 --> 00:08:38,809 Estamos en... territorio completamente inexplorado. 185 00:08:38,976 --> 00:08:41,229 Pronto los aliados invadirán Fortaleza Europa, 186 00:08:41,312 --> 00:08:43,606 y el Fuhrer quiere su ejército de Robot Superman listo... 187 00:08:43,689 --> 00:08:45,816 Para aplastarlos de nuevo ¡El Canal de la Mancha! 188 00:08:45,900 --> 00:08:48,027 Sí, señor, por supuesto, pero... 189 00:08:48,110 --> 00:08:51,656 ¿Pero qué? has estado trabajando ¡Tres años en el proyecto! 190 00:08:51,739 --> 00:08:53,533 ¿Qué tienes aquí, hoy, para mostrarnos? 191 00:08:53,616 --> 00:08:55,243 Mmmm... 192 00:08:56,869 --> 00:08:59,247 Ayer atrapó un ratón. 193 00:08:59,539 --> 00:09:00,873 [maullido] 194 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 ¡Dije que eso servirá! 195 00:09:05,127 --> 00:09:07,171 [se reproduce música funky] 196 00:09:07,255 --> 00:09:10,758 Mmm... Mmm... 197 00:09:11,050 --> 00:09:12,218 Que montón de mierda. 198 00:09:12,301 --> 00:09:14,053 debería estar mirando por el asesino de mi pareja, 199 00:09:14,136 --> 00:09:16,389 pero en lugar de eso estoy buscando un maldito dedo. 200 00:09:16,472 --> 00:09:17,848 [llantas chirriando] 201 00:09:17,932 --> 00:09:18,849 [eructar] 202 00:09:21,143 --> 00:09:22,311 [eructar] 203 00:09:32,113 --> 00:09:32,989 [mujer gruñendo] 204 00:09:36,951 --> 00:09:39,579 [tarareando] 205 00:09:39,870 --> 00:09:41,414 [aserrado] 206 00:09:45,334 --> 00:09:47,378 [tarareando] 207 00:09:50,298 --> 00:09:52,883 Dio sus piernas por la Patria. 208 00:09:53,009 --> 00:09:54,427 [sirena a todo volumen] 209 00:09:54,552 --> 00:09:55,511 [suspiro] 210 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 No, se los dio a una mina terrestre. 211 00:09:57,763 --> 00:09:59,724 Pero le darás otros nuevos. 212 00:09:59,807 --> 00:10:01,726 Y si no muere de un shock sistémico... 213 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Como todos los demás antes que él... 214 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 ¡Una vez más luchará por Alemania! 215 00:10:06,272 --> 00:10:07,189 [suspiro] 216 00:10:07,273 --> 00:10:08,608 Hurra. 217 00:10:09,233 --> 00:10:10,318 [Madre] Bueno, 218 00:10:11,319 --> 00:10:13,821 -Odio decir que te lo dije. -¿Tú? 219 00:10:13,904 --> 00:10:16,866 No. Es uno de los pocos. grandes placeres en la vida. 220 00:10:16,949 --> 00:10:20,119 -Aférrate. ¿Vives aquí? -¡No, idiota! 221 00:10:20,202 --> 00:10:23,289 vivo en la habitación de diez Ático en planta alta. 222 00:10:23,372 --> 00:10:26,584 Oh. Por casualidad no tienes un montón Hay muchos dedos sobrantes ahí arriba, ¿verdad? 223 00:10:26,667 --> 00:10:28,461 -¿Qué opinas? -¿Honestamente? 224 00:10:28,544 --> 00:10:30,504 Hardy-har-har. 225 00:10:30,755 --> 00:10:32,840 Si necesitas un dedo, sólo toma uno. 226 00:10:32,923 --> 00:10:35,259 Pero... No, no la voy a interrumpir... 227 00:10:35,343 --> 00:10:36,510 [roncando] 228 00:10:36,594 --> 00:10:39,138 Hombre, ese tabique está desviado, ¿eh? 229 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Esa no es ella. 230 00:10:40,848 --> 00:10:41,724 [roncando] 231 00:10:41,807 --> 00:10:42,892 ¿Poovey? 232 00:10:42,975 --> 00:10:45,853 Mmmm. Intentó irrumpir en el club. a primera hora de esta mañana. 233 00:10:45,936 --> 00:10:49,190 supongo que mirando para la Belleza Babeante de allí. 234 00:10:49,273 --> 00:10:52,193 Sí, realmente lanzaste una llave inglesa en el plan de Figgis. 235 00:10:52,276 --> 00:10:54,528 -¿Su plan? -Sí, para rescatarla. 236 00:10:54,612 --> 00:10:56,864 -¿Por qué? -Qu-- Para pagarle a Trexler. 237 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 -¿Para qué? -¿Qué estás-- 238 00:10:58,366 --> 00:11:00,534 Para las esclavas sexuales Trexler iba a... 239 00:11:00,618 --> 00:11:02,078 ¡Ah, ya lo entiendo! 240 00:11:02,161 --> 00:11:04,455 -¿Tú? -Estás diciendo que todo esto es mi culpa. 241 00:11:04,538 --> 00:11:07,375 -¿No es así? -Yo-- Mira, todo este fiasco empezó 242 00:11:07,458 --> 00:11:09,335 ¡Porque vine a ti en busca de ayuda! 243 00:11:09,418 --> 00:11:11,504 Exactamente. ¿De quién es la culpa? 244 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Hijo de... Eso es así... 245 00:11:13,672 --> 00:11:15,883 ¿Ahora tengo que ir a buscar un maldito dedo? 246 00:11:15,966 --> 00:11:19,678 Y si yo fuera tú, Tomaría uno de sus anillos para ponérselo. 247 00:11:19,762 --> 00:11:21,555 Dicen que el diablo está en los detalles. 248 00:11:21,639 --> 00:11:23,224 -Y pijamas de seda. -¿Qué? 249 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 -¡Levántate, idiota! -¿Eh? 250 00:11:25,059 --> 00:11:27,603 Wuzza... ¿Qué... Archer? 251 00:11:27,686 --> 00:11:29,230 Levántate, tonto. Tenemos que irnos. 252 00:11:29,313 --> 00:11:32,274 Será mejor que ores a Dios no fuiste tú quien me pegó, 253 00:11:32,358 --> 00:11:34,443 porque quienquiera que fuera... 254 00:11:34,527 --> 00:11:37,696 Golpea como una pequeña perra débil, 255 00:11:37,780 --> 00:11:40,783 que nació con algún tipo de pequeña perra de defecto de nacimiento, 256 00:11:40,866 --> 00:11:46,122 para que en lugar de un puño, ella simplemente Tiene esta pequeña perra de... 257 00:11:46,205 --> 00:11:47,415 protuberancia. 258 00:11:48,582 --> 00:11:52,503 Y supongo que conduciré ya que claramente tienes una conmoción cerebral. 259 00:11:52,586 --> 00:11:54,505 Sí, no me siento muy bien. 260 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 [tragando saliva] 261 00:12:01,053 --> 00:12:02,763 Sabes que me estás matando, ¿verdad? 262 00:12:02,847 --> 00:12:06,434 Lo siento, ¿estás hablando conmigo o simplemente ¿Intestinos rellenos de carne en general? 263 00:12:06,517 --> 00:12:08,436 Figgis cuenta con el dinero del rescate. 264 00:12:08,519 --> 00:12:11,021 -No puedo volver a traicionarlo. -¿Por qué no? 265 00:12:11,105 --> 00:12:14,150 Porque si se entera, alguien Me encontrarás en un agujero en el desierto. 266 00:12:14,275 --> 00:12:15,317 [riendo] 267 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 -No, no lo son. -¡Exactamente! 268 00:12:17,528 --> 00:12:20,614 Mira, es tu culpa por hacer lo correcto. por todas esas tías chinas. 269 00:12:21,282 --> 00:12:23,742 -Hablamos de ninguna buena acción. -Fue una buena acción. 270 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Y ahora te necesito para ayudarme a hacer otra buena acción. 271 00:12:26,328 --> 00:12:29,874 Estafar a un anciano por un millón dólares usando un dedo humano amputado. 272 00:12:29,957 --> 00:12:31,667 Y reunir una familia. 273 00:12:31,750 --> 00:12:33,669 De hijas y hermanas explosivas. 274 00:12:33,752 --> 00:12:35,754 Presuntas hijas y hermanas explosivas. 275 00:12:38,215 --> 00:12:41,051 Bueno, vayamos a la morgue. 276 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Ese es el espíritu. 277 00:12:44,722 --> 00:12:45,764 [eructar] 278 00:12:46,056 --> 00:12:47,349 ¿Disculpe? 279 00:12:47,433 --> 00:12:50,311 Dije, estoy buscando un cadáver. 280 00:12:50,394 --> 00:12:54,940 Blanca, mujer, de unos 30 años, fresco, dentro de, digamos, las últimas 12 horas. 281 00:12:55,024 --> 00:12:57,067 Jesucristo, cada luna llena. 282 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Déjalo, enfermo, antes de que llame a la policía. 283 00:12:59,278 --> 00:13:02,490 ¡Yo soy la policía, imbécil! ¡Estoy trabajando con personas desaparecidas! 284 00:13:02,573 --> 00:13:04,617 Bueno, tal vez empieces con eso, ¿eh? 285 00:13:04,700 --> 00:13:06,368 Sólo llámame, joroba. 286 00:13:06,452 --> 00:13:07,786 [zumbido] 287 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 [eructar] 288 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 Jesucristo. 289 00:13:12,166 --> 00:13:14,460 -¿Qué es, Día Nacional del Hot Dog? -No. 290 00:13:14,543 --> 00:13:16,378 -No hay ninguno. -¡Todavía! 291 00:13:16,462 --> 00:13:19,465 -¿Puedes…? -Ah, claro. Policía de Los Ángeles. Estamos buscando un-- 292 00:13:19,548 --> 00:13:22,843 Personas desaparecidas, sí. Mujer blanca, 30 años, recién fallecida. 293 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 El de tu compañero de paja Ya de vuelta allí. 294 00:13:24,803 --> 00:13:25,846 ¿Nuestro qué? 295 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 Anteojos, cabello oscuro, gris en las sienes, 296 00:13:28,682 --> 00:13:31,435 Boca como si alguien hubiera usado una tapadora de tomate. sacarle el culo a un cerdo 297 00:13:31,560 --> 00:13:33,103 y se lo pegó debajo de la nariz? 298 00:13:33,187 --> 00:13:34,730 ¡Ay, mierda! 299 00:13:34,897 --> 00:13:35,940 [zumbido] 300 00:13:37,775 --> 00:13:39,151 ¿Estás loco? 301 00:13:39,235 --> 00:13:41,904 -¿Quieres que te atrapen? -No nos van a pillar. 302 00:13:41,987 --> 00:13:44,657 Ahora cállate, ponte esto. y sigue mi ejemplo. 303 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 [Poovey] Oh, cielos. Realmente lo está haciendo. 304 00:13:47,785 --> 00:13:48,786 [suspiro] 305 00:13:48,869 --> 00:13:50,079 Lo siento, señora. 306 00:13:50,162 --> 00:13:52,831 Pero si lo piensas bien, lo cual supongo que no puedes, 307 00:13:52,915 --> 00:13:55,876 Todo esto es culpa de Archer, así que... 308 00:13:57,503 --> 00:13:59,046 ¿Te pondrás en posición? 309 00:13:59,129 --> 00:14:00,714 ¡Bueno! ¡Jesús! 310 00:14:01,674 --> 00:14:03,425 Bueno. Jesús. 311 00:14:03,509 --> 00:14:05,719 En uno, dos... 312 00:14:06,053 --> 00:14:10,182 [quejándose] 313 00:14:10,266 --> 00:14:11,517 -[Archer] ¡Gran Scott! -Qué-- 314 00:14:11,600 --> 00:14:13,602 ¡No te muevas, cabrón enfermo! 315 00:14:13,686 --> 00:14:16,105 No... Esto no es... Puedo explicarlo. 316 00:14:16,188 --> 00:14:18,774 Tienes toda la razón, lo harás... a los bobbies! 317 00:14:18,857 --> 00:14:20,860 ¡Me refiero a la policía! 318 00:14:20,943 --> 00:14:22,111 Yo soy la policía. 319 00:14:23,153 --> 00:14:24,280 [Arquero] ¿Y bien? 320 00:14:24,363 --> 00:14:25,739 Bueno, ¿qué-- 321 00:14:25,823 --> 00:14:28,659 ¡Mierda! ¡No puedo creer que haya hecho eso! 322 00:14:28,742 --> 00:14:30,995 No puedo creer que te haya tomado tanto tiempo. 323 00:14:31,078 --> 00:14:32,788 ¿Qué, eres por horas? 324 00:14:32,872 --> 00:14:34,081 -[Poovey] No. -Qu-- 325 00:14:34,790 --> 00:14:36,208 ¿De dónde diablos sacaste eso? 326 00:14:36,292 --> 00:14:38,002 Simplemente estaba ahí sentado. 327 00:14:38,085 --> 00:14:40,629 Eso podría haber estado dentro de alguien. 328 00:14:40,796 --> 00:14:45,134 [mascando] 329 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 Bueno, lo es ahora. 330 00:14:47,011 --> 00:14:48,220 [eructar] 331 00:14:51,473 --> 00:14:53,809 [Arquero] Lo que sea. Lo que sea. Una cajita. 332 00:14:53,893 --> 00:14:55,561 [Poovey] ¿No se supone que debemos ponerlo en leche? 333 00:14:55,644 --> 00:14:57,688 Pero... Eso es para un diente, tonto. 334 00:14:57,771 --> 00:15:00,274 si vas a ponérselo de nuevo a alguien. 335 00:15:00,357 --> 00:15:02,484 Sí, eso tiene más sentido. 336 00:15:02,568 --> 00:15:04,236 Ahora, ¿qué vamos a hacer con él? 337 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 De hecho, tengo algunas ideas sobre eso. 338 00:15:07,740 --> 00:15:09,575 ¡Se morirá congelado allí dentro! 339 00:15:09,658 --> 00:15:12,036 No, no lo hará. Los llamaré en media hora. 340 00:15:12,119 --> 00:15:13,954 -Oh. Espera, espera, espera, espera. -¿Qué? 341 00:15:14,121 --> 00:15:15,915 [reír] 342 00:15:15,998 --> 00:15:16,999 Desnúdalo. 343 00:15:19,376 --> 00:15:21,837 Realmente desearíamos no haber hecho eso. 344 00:15:22,212 --> 00:15:23,923 Nunca puedo dejar de verlo desnudo. 345 00:15:24,548 --> 00:15:26,717 Quiero decir, el tamaño de esa cosa. 346 00:15:26,800 --> 00:15:30,387 Ahueca a ese gran bastardo, Podrías usarlo como paragüero. 347 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 [mascando] 348 00:15:33,140 --> 00:15:35,225 -¡Maldita sea! -¿Qué? 349 00:15:35,976 --> 00:15:38,145 [Cecil] Oh, supongo que estoy sorprendido. 350 00:15:38,228 --> 00:15:39,813 ¿Por qué? Dijiste que querías su dedo. 351 00:15:39,897 --> 00:15:42,107 Entonces, ya sabes, aquí está su dedo. 352 00:15:42,191 --> 00:15:44,860 -¿Está realmente ahí? -Vea usted mismo. 353 00:15:44,985 --> 00:15:47,780 Eh... 354 00:15:47,863 --> 00:15:49,448 -No. -¿Lo lamento? 355 00:15:49,531 --> 00:15:50,783 -Confío en ti. -¿Qué? 356 00:15:50,866 --> 00:15:51,700 A menos que... 357 00:15:52,284 --> 00:15:56,622 Padre, ¿quieres ver? ¿El aparente dedo amputado de Charlotte? 358 00:15:56,705 --> 00:15:57,957 No. Estamos bien. 359 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 ¿Estás... Esto podría ser cualquier cosa! 360 00:15:59,833 --> 00:16:01,543 ¡Podría ser un trozo de hot dog! 361 00:16:01,627 --> 00:16:03,212 -¡Eh! -¡No empieces! 362 00:16:03,295 --> 00:16:05,714 Dices que es su dedo Te tomo la palabra. 363 00:16:05,798 --> 00:16:08,759 Y supongo que te comunicarás en breve. con instrucciones complicadas 364 00:16:08,842 --> 00:16:11,553 para el cambio del dinero del rescate ¿Por mi horrible hermana? 365 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Quiero decir... 366 00:16:13,806 --> 00:16:16,141 Bien. Entonces todo está arreglado. 367 00:16:16,225 --> 00:16:17,810 Sí. Supongo. 368 00:16:17,893 --> 00:16:21,522 Esperaré el rescate dentro de 24 horas. entonces ya te encargarás de eso. 369 00:16:21,605 --> 00:16:24,441 Pero... Y entonces me ayudarás. encontrar al asesino de mi compañero, ¿verdad? 370 00:16:24,525 --> 00:16:27,069 Todo a su debido tiempo, Sr. Archer. 371 00:16:27,152 --> 00:16:28,779 Bien. 372 00:16:28,862 --> 00:16:30,030 [bostezando] 373 00:16:30,823 --> 00:16:32,282 ¿Soy solo yo...? 374 00:16:32,866 --> 00:16:34,827 ¿O huele a dedo? 375 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 Casi llegamos. 376 00:16:39,665 --> 00:16:41,333 Tan cerca. 377 00:16:43,002 --> 00:16:44,837 [se reproduce música de suspenso] 378 00:16:45,129 --> 00:16:46,672 Suena tan cerca... 379 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Y también hacia el este, lo que significa... 380 00:16:48,841 --> 00:16:51,427 Los rusos. Entonces todo está perdido. 381 00:16:51,510 --> 00:16:57,016 Deberías irte ahora e ir al oeste. Estarás a salvo con los americanos. 382 00:16:57,599 --> 00:17:00,269 Yo nunca te dejaría. 383 00:17:00,352 --> 00:17:01,228 ¿Qué? 384 00:17:01,311 --> 00:17:05,441 ¡Te amo! ¿No lo sabes? 385 00:17:05,524 --> 00:17:08,193 Y yo también te amo, pero... 386 00:17:08,986 --> 00:17:11,780 ¿Médico? Lo lamento. Se ha ido. 387 00:17:11,864 --> 00:17:13,782 ¡El maldito shock sistémico! 388 00:17:13,866 --> 00:17:16,577 ¡El único problema que nunca pudimos resolver! 389 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 [suspiros] 390 00:17:18,120 --> 00:17:23,625 Bueno, al menos no tendrá que ver El ejército ruso avanza hacia Berlín. 391 00:17:23,709 --> 00:17:26,420 Usted tampoco, doctor... 392 00:17:26,503 --> 00:17:29,840 General, qué sorpresa. 393 00:17:29,923 --> 00:17:32,968 [risas] Sí, ha sido un día de sorpresas. 394 00:17:33,052 --> 00:17:34,595 Pero supongo que no es ninguna sorpresa. 395 00:17:34,678 --> 00:17:40,142 No, lo perdimos por un shock sistémico. Nunca pude encontrar una solución. 396 00:17:40,225 --> 00:17:43,353 Ahora eso... eso es una sorpresa. 397 00:17:44,104 --> 00:17:46,982 Especialmente para un científico brillante como... 398 00:17:47,608 --> 00:17:48,817 ¡Aarón Leibowitz! 399 00:17:48,901 --> 00:17:50,277 [jadeando] 400 00:17:50,486 --> 00:17:54,114 Sí, según todas las cuentas, joven. Leibowitz fue realmente brillante. 401 00:17:54,198 --> 00:17:56,784 Adorado por sus alumnos en el Politécnico de Hamburgo, 402 00:17:56,867 --> 00:17:59,036 admirado por sus colegas, pero entonces... 403 00:17:59,119 --> 00:18:02,831 En 1933 se vio obligado a dimitir su posición. 404 00:18:02,915 --> 00:18:04,958 Porque era judío. 405 00:18:05,042 --> 00:18:08,545 Y luego, según nuestros registros, El joven Leibowitz murió de tuberculosis. 406 00:18:08,629 --> 00:18:14,885 Sólo para renacer como Doctor Krieger. Documentos falsos para mi nacimiento, educación, 407 00:18:14,968 --> 00:18:20,474 entonces fue bastante fácil de asegurar un puesto en el programa de robótica. 408 00:18:20,557 --> 00:18:24,228 Y luego convencer al Führer. para financiar esta tontería! 409 00:18:24,311 --> 00:18:25,771 ¡Robots súper soldados! 410 00:18:25,854 --> 00:18:29,525 Dios mío, tonto, apenas ¡Incluso hice un gato robot! 411 00:18:29,608 --> 00:18:30,442 ¿Maullido? 412 00:18:30,526 --> 00:18:34,738 ¡Creé súper soldados! ¡Y habrían sido imparables! 413 00:18:34,822 --> 00:18:37,032 Pero todos murieron de shock sistémico... 414 00:18:37,116 --> 00:18:40,160 No, todos murieron por inyecciones de ácido fénico. 415 00:18:40,244 --> 00:18:41,120 ¿Qué? 416 00:18:41,537 --> 00:18:44,456 ¡Dios mío, qué vidas desperdiciadas! 417 00:18:44,540 --> 00:18:50,379 ¿Vidas? ¿El dinero desperdiciado? ¡Dios mío, debes haber desperdiciado millones! 418 00:18:50,462 --> 00:18:56,343 ¡Sí! Y cada centavo desperdiciado fue ¡Un centavo no gastado en rifles! 419 00:18:56,426 --> 00:18:58,095 ¡A balazos! ¡Sobre bombas! 420 00:18:58,178 --> 00:19:01,807 Sobre carbón para enviar la congelación. vagones de ganado hacia el este! 421 00:19:01,890 --> 00:19:04,268 Sí, sí, cue los violines... 422 00:19:04,977 --> 00:19:07,729 ¿Tienes algo más que agregar? 423 00:19:07,813 --> 00:19:12,151 Sólo que no sólo hice gatos. 424 00:19:12,234 --> 00:19:13,360 ¿Qué? 425 00:19:13,694 --> 00:19:15,487 [se reproduce música de suspenso] 426 00:19:15,696 --> 00:19:16,738 [gruñendo] 427 00:19:16,822 --> 00:19:19,908 [todos] ¡Dios mío! ¡Dios en el cielo! ¡Ayúdame! ¡Perros diabólicos! 428 00:19:20,367 --> 00:19:21,994 Sí, ¿verdad? 429 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 ¡Acción! 430 00:19:23,162 --> 00:19:25,706 [gritando] 431 00:19:31,295 --> 00:19:32,963 [perros gruñendo] 432 00:19:36,508 --> 00:19:37,718 [maullido] 433 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 Santa mierda... 434 00:19:42,639 --> 00:19:44,766 [lloriqueando] 435 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 Lamento que tuvieras que ver eso... 436 00:19:48,270 --> 00:19:49,104 [fuego de artillería] 437 00:19:49,313 --> 00:19:53,066 Pero deberíamos irnos. Los rusos llegarán pronto. 438 00:19:53,150 --> 00:19:57,279 ¡Ja! preferiría a los rusos ¡A un judío asqueroso como tú! 439 00:19:57,362 --> 00:19:58,447 [la artillería se acerca] 440 00:19:58,530 --> 00:19:59,573 ¿En serio? 441 00:20:02,451 --> 00:20:03,827 Bueno entonces, eh... 442 00:20:04,453 --> 00:20:05,495 ¿Acción? 443 00:20:05,746 --> 00:20:07,831 [mujeres gritando] [perros gruñendo] 444 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 ¡Aquí, gatito! 445 00:20:12,127 --> 00:20:13,754 [gato maullando y ronroneando] 446 00:20:13,837 --> 00:20:17,841 Sí, eres sólo una puta para los mimos, ¿eh? 447 00:20:17,925 --> 00:20:19,843 Vale, tengo que dormir un poco. 448 00:20:19,927 --> 00:20:22,638 Sé una buena chica. ¿Quién es una buena chica? 449 00:20:22,721 --> 00:20:25,390 Sí, eres una buena chica. 450 00:20:25,515 --> 00:20:28,101 [se reproduce música de suspenso] 451 00:20:31,188 --> 00:20:32,481 [zumbido] 452 00:20:33,398 --> 00:20:34,775 [riendo] 453 00:20:37,236 --> 00:20:38,695 [risas] 454 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 [tema musical sonando]